多言語展開の問題解決セミナー | 世界全域進出セミナーならヤッパン号


世界全域の海外進出セミナー

第223回

多言語展開の問題解決セミナー
終了

  • 2014年6月12日(木) 13:30~15:30
  • アイ・ディー・エー株式会社 取締役 中村明子氏
    アイ・ディー・エー株式会社 ソリューション事業部 ディレクター 本多利光氏
  • 世界全域
  • 東京

多言語展開の問題解決セミナー

【セミナー概要】
ASEAN市場などに進出後、こんな悩みでお困りではありませんか?
・「製品情報がわかりにくい」とクレームが絶えない。
・WEBサイトに情報を掲載しているにもかかわらず、コールセンターへの電話やメールが多い。
・現地採用の営業マンに翻訳の仕事を依頼したら、「私の仕事ではありません」と言われた。
・日本本社が発する新製品情報を現地語化するために、手間と時間がかかり、 営業ノルマが達成できない。

これらの悩みは、以下のことを実現することで解決できます。
1, 日本語から英語、 英語から多言語への翻訳の品質を上げること
2, 各国語対応の用語集を整備し、 メンテナンスを行うこと
3, コンテンツの一元管理を行うこと

3つを同時に行うことで、初めて解決できるのです。
それを容易に実現する方法があるとしたら、あなたは興味がありませんか?

今回のセミナーでは、下記のような具体的な方法を説明します。ぜひ参加をご検討いただければ幸いです。

・輸出国の拡大に伴い増加し続ける翻訳 & ローカライゼーションの費用を下げる方法とは ?
・媒体(印刷、スマホ & タブレットなど)が違っても、同じ専門用語を繰り返し使用できる対応可能な方法とは ?
・Author-it を利用して、コンテンツ一元管理を実現する方法とは ?
・印刷用、WEB 用、スマホ&タブレット用にコンテンツを同時リリースする方法とは ?
・校正と修正の手間と時間をカットする方法とは ?


【会社紹介】
アイ・ディ・エー株式会社とは...
アイ・ディー・エーは、「わかりやすい世界標準の英語へ」をモットーに、日本語から英語、英語から多言語への翻訳をベースにマニュ アル、カタログ、WEBのローカライゼーションを 17 年間行ってきた会社です。 翻訳では、技術のしくみを理解し、用語集を整備。翻訳支援ソフトをフル活用する中で、クライアントの翻訳資産の価値を高めてきました。 創業当時より多言語翻訳とローカライゼーションを一体化して提供してきたノウハウの蓄積により、海外進出企業の抱える問題点を解 決できる会社に成長してきました。
例えば、全世界に 45 か国、220 拠点を抱えるエレクトロニクス分野の一部上場企業とは 15 年以上の継続した取引実績があります。 このようなグローバル企業からの “現場の悩み” のご相談を数多く受け、その解決策の切り札として「コンテンツ一括管理」というソリュー ションをご紹介するようになりました。 アイ・ディー・エーには、ひとつひとつの企業の状況に応じた解決策を提案する力(ノウハウと技術力)があります。
「人と人、モノとサービスを結びつける」海外ビジネスの発展に貢献できることが ida スタッフの喜びです。 どうぞお気軽にご相談ください。

セミナー名称

多言語展開の問題解決セミナー

日程 2014年6月12日(木) 13:30~15:30
講師 アイ・ディー・エー株式会社 取締役 中村明子氏
アイ・ディー・エー株式会社 ソリューション事業部 ディレクター 本多利光氏
開催箇所 CROSSCOOP 北青山 セミナールーム(〒107-0061東京都北青山 2-7-26 フジビル 28)
主催 アイ・ディー・エー株式会社
参加特典 小冊子「多言語展開のコントロール方法」をプレゼント
参加費用 無料
こちらのセミナーは受付を終了いたしました。
海外進出セミナー一覧に戻る
ページ上部へ

最新の海外進出セミナー一覧

受付中
セミナー

  • 2018年11月14日( 水)~16日(金) 10:00~17:00
  • インドネシア、ミャンマー、台湾、タイ、ベトナム
  • インドネシア、ミャンマー、台湾、タイ、ベトナムより、製造業から販売業まで多岐にわたる企業70社のCEO等を招聘して商談会を開催
  • 東京

受付中
セミナー

  • 2018年11月2日(金)
  • 海外全域
  • 基調講演
    「世界が認めるMade in Japan ~日本の中小企業の強みとは~」
      政策研究大学院大学名誉教授 橋本久義氏
  • 東京

終了
セミナー

  • 2018年10月5日(金) 14:00 ~ 17:00(受付13:30~)
  • ベトナム
  • 株式会社VACコンサルティング 代表 迫川 敏明氏
    VACサイゴン税理士事務所日系企業担当部長 山口明子氏
  • 東京

終了
第1回

  • <東京会場>
    日時:8月25日 13:00~15:30 受付開始12:40~

    <静岡会場>
    日時:8月26日 13:30~16:00 受付開始13:10~

    <名古屋会場>
    日時:8月27日 13:30~16:00 受付開始13:10~


  • ミャンマー
  • 特別講師:石神正博(アイドラカンパニーリミテッド)
    司会・講師:坂井容一(Shwe General Service Group)
    講師:樹神吉高(Shwe General Service Group)
  • 東京、名古屋、静岡

終了
セミナー

  • 2018年7月31日(火)14:30~17:00 (開場 14:10)
  • アメリカ
  • グロービッツFDAコンサルティング 代表取締役 春山貴広氏
    パソナ 国際業務開発部 森光眞生氏
  • 東京

世界全域視察ツアー一覧

インバウンド特集
海外進出支援コンシェルジュ
アジアの注目企業100
  • 海外で高速インターネット!海外用格安WiFiレンタルのグローバルWiFi
  • 海外進出支援 専門家
  • 海外進出レポート

ページ上部へ
MAIL info@yappango.com

海外視察ツアー
海外ビジネスセミナー
海外進出支援の専門家
海外進出Q&A
海外ビジネスニュース
海外進出企業インタビュー
運営会社
運営方針
サイトマップ
イシングループの
メディアリンク